Kiss Mihály műve a hazai nyelvtanítás történetének érdekes fejezete, egyszerre tükrözi az angol és a magyar nyelv 19. századi állapotát és a 170 év alatt történt változást, fejlődést. A kötetben olvashatunk az angol nyelv történetéről, de rendszeres nyelvtanként is tanulmányozható. A szerző ezen kívül több nyelvkönyvet és szótárat is összeállított az 1840-es években.

Néhány hasznos társalgási kifejezés 1842-ből:

Ön könnyű reggelit eszik; szolgálhatok egy szelet hideg marha hússal, sódarral vagy tojással. = You make but a slight breakfast; shall I help you to a slice of cold beef, ham, or some eggs.

Kedves barátom, vigyázzon a' gyertyára, tartsa a' kanóczot röviden, és ne aludjék el az olvasásnál. = My dear friend, be cautious with regard to fire, keep your snuff short, and be sure not to sleep over your book.

Bizonyos legyen mindig vigyázandok. = You may rest assured, that I shall never be off my guard.

< Vissza